0 00:00:02,222 --> 00:00:07,777 -Episodio completato- www.facebook.com/IKSubs 1 00:00:05,040 --> 00:00:06,540 -=Episodio 1=- 2 00:00:06,965 --> 00:00:08,463 -=1999, Daegu=- 3 00:00:09,963 --> 00:00:11,963 Questo è il più bello. Non lo sai? 4 00:00:11,963 --> 00:00:14,001 - Cosa hai detto? - Cosa hai detto? 5 00:00:22,518 --> 00:00:27,560 =Ciao. Sono uno studente di 18 anni, Lee Sung Park di Dalseo-gu 6 00:00:27,560 --> 00:00:30,964 =Ho fatto questo annuncio perché c'è una ragazza che mi piace.= 7 00:00:30,964 --> 00:00:31,965 -=Primo: Concorso di Bellezza Nome: Kang Joo Eun=- 8 00:00:31,965 --> 00:00:35,463 -=Speranza: sa parlare il dialetto di Seul=- Il suo nome è Kang Joo Eun. 9 00:00:35,463 --> 00:00:36,963 Ha detto cosa? 10 00:00:37,907 --> 00:00:40,463 Quanto possono essere belli gli studenti delle scuole superiori... 11 00:00:40,463 --> 00:00:42,463 Ancora Kang Joo Eun? 12 00:00:42,463 --> 00:00:47,963 Ha fatto questo annuncio sulla nostra Venere, Kang Joo Eun 13 00:00:49,203 --> 00:00:51,730 Presto salirà su questo autobus... 14 00:00:51,730 --> 00:00:54,203 - È molto intelligente. - Pensi che sia tutto? 15 00:00:54,203 --> 00:00:56,026 - è anche carismatico. - Eh! 16 00:00:56,026 --> 00:00:57,646 Mi fa piangere. 17 00:00:57,646 --> 00:01:00,624 - Mi piace così tanto che sto per morire. - OK, sono disposto a resistere! 18 00:01:02,463 --> 00:01:04,463 Ogni giorno, prendi l'autobus per andare a scuola 19 00:01:04,463 --> 00:01:06,463 Ehi, è sveglio! 20 00:01:07,963 --> 00:01:09,463 Mossa! 21 00:01:09,463 --> 00:01:11,963 La Venere di Daegu! 22 00:01:27,775 --> 00:01:35,775 Sottotitoli di: ~ 00:01:57,963 48 kg... altezza 170 cm! 63 00:01:57,963 --> 00:01:58,963 Misura del torace, 36? 64 00:01:58,963 --> 00:02:00,963 Sei pazzo, vero, Kang Joo Eun? 65 00:02:00,963 --> 00:02:01,963 Sei davvero umano? 66 00:02:01,963 --> 00:02:03,542 Quando diventa così alto, cosa mangia? 67 00:02:03,542 --> 00:02:05,963 - Forse non ha mangiato! - Stai zitto! 68 00:02:05,963 --> 00:02:07,647 Questa è la dimensione che dovrebbe essere! 69 00:02:07,647 --> 00:02:10,537 - SÌ! - Ho detto zitto! 70 00:02:10,963 --> 00:02:15,677 La vita è così ingiusta che senso ha studiare? 71 00:02:15,677 --> 00:02:16,733 - SÌ! - Giusto! 72 00:02:16,733 --> 00:02:17,862 EHI! 73 00:02:19,963 --> 00:02:21,963 Ehi, Kang Joo Eun. 74 00:02:21,963 --> 00:02:24,518 Il tuo nome è scritto sul muro dell'edificio. 75 00:02:24,963 --> 00:02:26,865 Accidenti... 76 00:02:27,719 --> 00:02:28,719 -=Ti amo=- 77 00:02:28,719 --> 00:02:30,830 Perché non puoi scrivere amore usando una matita? 78 00:02:31,963 --> 00:02:33,924 Ascoltare. 79 00:02:43,963 --> 00:02:44,963 Prendere. 80 00:02:47,656 --> 00:02:48,963 Ei, tu. 81 00:02:50,463 --> 00:02:51,463 Che cosa? 82 00:02:51,463 --> 00:02:53,963 Smetti di fumare. Non puoi crescere più tardi. 83 00:02:57,463 --> 00:03:00,463 Anche se... crescendo in altezza, Insomma, smetti di fumare. 84 00:03:00,463 --> 00:03:01,963 Puoi diventare più alto. 85 00:03:01,963 --> 00:03:02,963 Che cosa? 86 00:03:02,963 --> 00:03:06,330 Ragazza famosa, la Venere di Daegu. 87 00:03:06,463 --> 00:03:07,891 OH? 88 00:03:08,463 --> 00:03:09,463 Raccoglilo. 89 00:03:09,463 --> 00:03:10,463 EHI. 90 00:03:10,463 --> 00:03:15,156 Pensi di poter fare quello che vuoi perché tutti sono attratti da te? 91 00:03:15,156 --> 00:03:18,419 E allora? Avanti, raccogli i mozziconi! 92 00:03:28,463 --> 00:03:30,463 "Kang Joo Eun", eh? 93 00:03:31,093 --> 00:03:32,093 Sì 94 00:03:32,093 --> 00:03:33,463 Sono Kang Joo Eun. Perché? 95 00:03:33,463 --> 00:03:36,370 Fai attenzione se fumi di nuovo qui. 96 00:03:38,963 --> 00:03:41,937 Sembra che voi ragazzi siate nei guai. 97 00:03:54,963 --> 00:03:56,463 Smettila già. 98 00:03:56,463 --> 00:03:58,463 Il tuo gelato è sciolto. 99 00:03:59,867 --> 00:04:01,039 Dai. 100 00:04:04,463 --> 00:04:06,085 Cosa c'è che non va in lei? 101 00:04:06,085 --> 00:04:07,963 Non fuma. 102 00:04:12,656 --> 00:04:15,044 È perfetto! 103 00:04:17,464 --> 00:04:18,964 Perfetto! 104 00:04:18,964 --> 00:04:22,964 Bellissimo! Fantastico! 105 00:04:22,964 --> 00:04:27,085 Tua madre ti ha dato alla luce perché diventassi Miss Corea. 106 00:04:27,085 --> 00:04:28,332 No. 107 00:04:28,332 --> 00:04:29,952 A mia madre interessava solo la mia educazione. 108 00:04:29,952 --> 00:04:31,964 No, no, no. 109 00:04:31,964 --> 00:04:34,964 Dal mio punto di vista Non sono previste detrazioni. Sei diligente nello studio. 110 00:04:36,964 --> 00:04:40,445 E' così... Sono una persona molto impegnata. 111 00:04:40,445 --> 00:04:42,738 Un momento! 112 00:04:42,738 --> 00:04:44,977 Non vuoi migliorare la tua vita? 113 00:04:44,977 --> 00:04:47,333 Non ho alcun problema con la mia vita. 114 00:04:47,333 --> 00:04:48,464 E anche... 115 00:04:48,964 --> 00:04:51,464 È meglio che i miei capelli siano mantenuti naturali. 116 00:04:51,464 --> 00:04:52,464 Mi scusi... 117 00:04:53,464 --> 00:04:56,037 Oh... oh mio Dio! 118 00:04:56,037 --> 00:04:58,116 Non vuole essere Miss Corea? 119 00:04:58,116 --> 00:05:00,452 Allora cosa vuoi essere? 120 00:05:00,452 --> 00:05:01,964 -=Avvocato. posso=- 121 00:05:05,464 --> 00:05:07,464 Non prendere il raffreddore. Questo. 122 00:05:08,964 --> 00:05:10,486 - Va bene. - Ehi, Joo Eun... 123 00:05:10,486 --> 00:05:12,921 Per l'obiettivo finale, tutto ciò di cui hai bisogno è imparare da questo. 124 00:05:12,921 --> 00:05:14,371 - EHI. - SÌ? 125 00:05:14,371 --> 00:05:16,366 Hai registrato tutto questo per colpa mia. 126 00:05:16,366 --> 00:05:17,964 Ehi... Joo Eun! 127 00:05:17,964 --> 00:05:21,464 Prendere appunti è la vita dell'apprendimento, giusto? 128 00:05:22,464 --> 00:05:24,964 Studi duramente per poter essere accettato nel dipartimento di legge 129 00:05:24,964 --> 00:05:27,464 quindi questo è tutto quello che posso fare per te. 130 00:05:28,356 --> 00:05:29,356 Joo Eun. 131 00:05:29,356 --> 00:05:32,556 Ho preparato appositamente il capitolo in lingua straniera dopo che sono andato in America. 132 00:05:32,556 --> 00:05:35,008 Spero che qualcun'altro possa aiutarmi... 133 00:05:35,464 --> 00:05:37,964 Per favore calmati. 134 00:05:58,964 --> 00:06:01,464 Il tuo sogno di diventare avvocato... 135 00:06:04,464 --> 00:06:07,464 Kang Joo Eun, diplomato alla scuola elementare Joo An e alla scuola media Joo An 136 00:06:07,464 --> 00:06:10,964 e ora studia alla Joo An Girls' High School, classe 2. 137 00:06:10,964 --> 00:06:14,686 Sì. Sono Kang Joo Eun. Che cos'è? 138 00:06:14,686 --> 00:06:15,953 Lo sai vero? 139 00:06:15,953 --> 00:06:17,464 Quindi cosa dovrei fare? 140 00:06:17,464 --> 00:06:19,964 Penso che tu sia una persona fantastica. 141 00:06:19,964 --> 00:06:21,464 Sei stato menzionato nel libro di testo? 142 00:06:21,464 --> 00:06:23,964 A scuola, la nostra storia risale solo all’era Joseon. 143 00:06:23,964 --> 00:06:24,964 Dove l'hai caricato effettivamente? 144 00:06:24,964 --> 00:06:26,964 Ero coperto dai giornali. 145 00:06:27,464 --> 00:06:29,464 Perché non lo leggi? 146 00:06:29,464 --> 00:06:30,964 Quello nuovo, vero? 147 00:06:30,964 --> 00:06:33,496 Sono entrato nella nazionale di nuoto 148 00:06:33,496 --> 00:06:37,570 e gareggia in eventi internazionali per squadre giovanili! 149 00:06:37,570 --> 00:06:38,880 E sono appena arrivato! 150 00:06:38,880 --> 00:06:40,383 Oh, mi dispiace. 151 00:06:40,383 --> 00:06:42,964 Avrei dovuto darti dei fiori o qualcosa del genere. 152 00:06:44,964 --> 00:06:46,782 Vengo da Seul. 153 00:06:46,782 --> 00:06:48,008 Non scherzare con me. 154 00:06:48,008 --> 00:06:50,964 Quest'anno la competizione internazionale è in Francia. 155 00:06:55,464 --> 00:07:00,964 Non è così... non vorresti poter parlare il dialetto di Seul? 156 00:07:00,964 --> 00:07:03,943 Sono venuto da Seoul per reclutarti. 157 00:07:03,943 --> 00:07:06,907 Hai visto l'articolo sul CeCe? 158 00:07:07,464 --> 00:07:09,964 Solo le ragazze leggono quelle riviste. 159 00:07:15,964 --> 00:07:17,892 Le tue fossette sono bellissime. 160 00:07:21,464 --> 00:07:22,964 Ahi... 161 00:07:22,964 --> 00:07:24,964 Penseranno gli altri Stai cercando di agganciarmi 162 00:07:24,964 --> 00:07:28,077 mentre mi insegnava il dialetto di Seoul. 163 00:08:03,464 --> 00:08:07,851 Ti garantisco che questo non accadrà più. 164 00:08:07,851 --> 00:08:12,861 Perché per un uomo ha avuto un solo primo amore. 165 00:08:21,155 --> 00:08:22,464 Kang Joo Eun! 166 00:08:23,464 --> 00:08:26,464 Da oggi sei il mio primo amore. 167 00:08:31,464 --> 00:08:34,966 Impara il dialetto di Seul davvero difficile, lo sai. 168 00:08:35,964 --> 00:08:38,966 Sarà difficile quanto essere un avvocato. 169 00:08:38,966 --> 00:08:40,330 No. 170 00:08:40,330 --> 00:08:44,464 Se sei determinato puoi fare qualsiasi cosa, Sono Kang Joo Eun. 171 00:08:45,464 --> 00:08:47,848 Allora perché non canalizzi la tua energia verso di me? 172 00:09:11,614 --> 00:09:13,464 -=Seul, 2014=- 173 00:09:27,964 --> 00:09:29,466 Quello sono io. 174 00:09:29,466 --> 00:09:34,479 Se sei determinato puoi fare qualsiasi cosa, Mi chiamo Kang Joo Eun 175 00:09:36,464 --> 00:09:37,964 Sei venuto? 176 00:09:40,763 --> 00:09:42,553 - Hyun Jung, per favore prepara il tè. - Bene. 177 00:09:44,964 --> 00:09:45,964 Per favore, siediti. 178 00:09:50,464 --> 00:09:51,964 Penso di sì diventare un avvocato più tardi 179 00:09:51,964 --> 00:09:55,964 la pace nella mia mente sarà garantita, ma... 180 00:09:59,964 --> 00:10:01,349 sciocchezze. 181 00:10:01,349 --> 00:10:03,567 La vita è come una montagna che sta diventando sempre più alto. 182 00:10:03,567 --> 00:10:05,469 Quando superi una montagna, un'altra montagna attende 183 00:10:05,469 --> 00:10:09,085 "I sogni diventano realtà" forse è un'affermazione vera, ma... 184 00:10:09,085 --> 00:10:11,120 È vero, ma... 185 00:10:11,120 --> 00:10:16,569 La realtà è lontana da un pio desiderio, Metto solo pochi vestiti. 186 00:10:16,569 --> 00:10:17,964 È lui il nuotatore, vero? 187 00:10:17,964 --> 00:10:20,428 Chi è la donna accanto a lui? 188 00:10:21,464 --> 00:10:22,964 Lui è davvero quel nuotatore. 189 00:10:22,964 --> 00:10:24,964 Il suo nome è Im Woo Shik 190 00:10:24,964 --> 00:10:27,964 Non è solo il mio primo amore, ma è il mio ragazzo da 15 anni 191 00:10:27,964 --> 00:10:29,964 E la ragazza accanto a lui... 192 00:10:29,964 --> 00:10:31,522 Lo so! 193 00:10:32,964 --> 00:10:35,464 Non è questo che li chiama cadere in una trappola? 194 00:10:36,464 --> 00:10:38,667 Intendi "cadere..." 195 00:10:38,667 --> 00:10:41,567 È colpa loro Come puoi anche solo scaricare la colpa su di me? 196 00:10:41,567 --> 00:10:43,859 In quale mondo c'è per sempre! 197 00:10:43,859 --> 00:10:47,452 Non solo la vita o le donne, questo è certo. 198 00:10:47,452 --> 00:10:49,607 Gli uomini ovunque sono uguali. 199 00:10:49,607 --> 00:10:53,062 A loro piacciono quelli belli, cos'altro è giovane e bello? 200 00:10:53,062 --> 00:10:54,214 Non è così? 201 00:10:54,214 --> 00:10:57,464 Beh... molto probabilmente è vero infatti sì. 202 00:10:57,464 --> 00:10:58,964 È davvero un dilettante? 203 00:10:58,964 --> 00:11:01,572 Al giorno d'oggi, chi lo farà? lasciare prove di infedeltà? 204 00:11:01,572 --> 00:11:04,163 Sarà nei guai con questo divorzio 205 00:11:04,163 --> 00:11:05,464 ecco perché ha insistito! 206 00:11:05,464 --> 00:11:08,619 Se è così, l'altra parte era un po' troppo. 207 00:11:08,619 --> 00:11:10,465 Ecco, cosa ho detto? 208 00:11:10,465 --> 00:11:11,724 Oh sì. 209 00:11:11,724 --> 00:11:13,898 La legge sull’adulterio è ora abolita? 210 00:11:13,964 --> 00:11:18,591 Uhm... non ho chiesto il perché ha qualcosa a che fare con me, lo sai. 211 00:11:18,591 --> 00:11:20,964 Non sono un membro del consiglio, quindi... 212 00:11:20,964 --> 00:11:24,835 Ebbene, mio marito è stato rapito da una giovane donna 213 00:11:24,835 --> 00:11:26,402 e nemmeno ci riesco qualsiasi indennità. 214 00:11:26,402 --> 00:11:29,464 Ehi... avrei dovuto assumere un avvocato costoso. 215 00:11:30,464 --> 00:11:32,162 Ehm... 216 00:11:32,464 --> 00:11:33,464 Quindi... 217 00:11:33,464 --> 00:11:36,464 Sì. Quella giovane donna sono io. 218 00:11:36,464 --> 00:11:39,964 Vogliono denunciarmi ma non perderò senza combattere. 219 00:11:39,964 --> 00:11:41,428 Tutto se necessario. 220 00:11:41,428 --> 00:11:43,964 Danni alla reputazione, insulti, violazioni dei diritti umani, 221 00:11:43,964 --> 00:11:47,571 far conoscere al pubblico la loro vita privata.. fai tutto ciò che devi fare. 222 00:11:47,571 --> 00:11:51,346 Fare pace con loro... mai. 223 00:11:57,464 --> 00:12:00,584 Ti contatterò dopo aver studiato il materiale. 224 00:12:00,964 --> 00:12:02,464 Ehm... ma... 225 00:12:02,464 --> 00:12:05,117 Ci sono anche ragioni per questo 226 00:12:05,117 --> 00:12:07,431 quindi sarà meglio se ci pensi ancora. 227 00:12:07,431 --> 00:12:09,464 Avvocato, mi ha giudicato male. 228 00:12:09,464 --> 00:12:11,964 Non sono quel tipo di persona gli piace pensare troppo. 229 00:12:12,464 --> 00:12:14,469 Per favore, vinci questo caso, qualunque cosa accada. 230 00:12:16,964 --> 00:12:21,093 Se mangi molti dolci, sei solo più stressato. 231 00:12:22,464 --> 00:12:24,964 Non penso che ti importi. 232 00:12:24,964 --> 00:12:27,464 No, in realtà allevia il mio stress. 233 00:12:27,464 --> 00:12:28,464 Cosa intendi? 234 00:12:28,464 --> 00:12:31,464 Stai ingrassando Come potresti non essere stressato per questo? 235 00:12:32,964 --> 00:12:35,652 Le tue piante moriranno tutte. 236 00:12:36,964 --> 00:12:37,964 Ancora... 237 00:12:38,964 --> 00:12:42,425 non ancora morto. 238 00:12:42,464 --> 00:12:44,464 Non dimenticare di annaffiarlo. 239 00:12:47,964 --> 00:12:50,964 Wow. L'ho quasi schiaffeggiato... 240 00:12:51,464 --> 00:12:54,416 Danneggiare la tua reputazione? Violazioni dei diritti umani? 241 00:12:54,416 --> 00:12:55,964 Cosa stanno realmente facendo? 242 00:12:55,964 --> 00:12:57,964 Oh, mamma! 243 00:12:57,964 --> 00:13:01,964 La persona che lo ha tradito il suo buon amico Daepyo-nim (Presidente). 244 00:13:02,964 --> 00:13:04,964 Hyun Jung. 245 00:13:04,964 --> 00:13:08,508 Cosa dovrebbe fare un avvocato qualcosa del genere? 246 00:13:08,508 --> 00:13:11,003 Perché sei un avvocato. 247 00:13:11,003 --> 00:13:13,040 Non sai cosa ne sarà di Daepyo-nim? 248 00:13:13,040 --> 00:13:14,383 Bene, questo è tutto! 249 00:13:15,464 --> 00:13:19,964 Va bene essere un avvocato? non sai cosa sa la segretaria? 250 00:13:19,964 --> 00:13:21,401 Daepyo-nim. 251 00:13:21,401 --> 00:13:26,040 Se non vuoi essere ascoltato, perché non stare attento? 252 00:13:26,040 --> 00:13:27,464 Non è così... 253 00:13:27,964 --> 00:13:31,456 Il caso di Kim Mi Ji è un po' sbagliato. 254 00:13:31,456 --> 00:13:33,662 Oh... sbagliato? 255 00:13:33,662 --> 00:13:34,814 Sbagliato, eh? 256 00:13:34,814 --> 00:13:35,964 Parli di nuovo così? 257 00:13:35,964 --> 00:13:38,964 E' ridicolo dire in uno studio legale! 258 00:13:38,964 --> 00:13:40,964 Dici sempre che è sbagliato 259 00:13:40,964 --> 00:13:43,464 è la morale degli avvocati e i modi degli avvocati. 260 00:13:43,464 --> 00:13:45,964 Ascolta, avvocato Kang! 261 00:13:45,964 --> 00:13:48,747 Se il mondo gira attorno a un'ideologia del genere 262 00:13:48,747 --> 00:13:50,623 allora non serve un avvocato! 263 00:13:50,623 --> 00:13:52,382 Mettendo da parte questo... 264 00:13:52,382 --> 00:13:54,023 dopo tutto, sono un avvocato. 265 00:13:54,023 --> 00:13:56,464 Non posso lasciare che vada storto quindi è ancora più sbagliato! 266 00:13:56,464 --> 00:13:58,464 Aigoo, bastardo! 267 00:13:58,964 --> 00:14:01,628 Non puoi essere esigente con i clienti! 268 00:14:01,628 --> 00:14:03,964 Avvocati al servizio della legge! 269 00:14:03,964 --> 00:14:07,471 Te l'ho già detto molte volte! 270 00:14:07,471 --> 00:14:11,758 Per i tuoi sogni e le tue speranze usa il tuo stipendio per queste sciocchezze. 271 00:14:11,758 --> 00:14:13,455 Non essere così hai preso i loro soldi! 272 00:14:13,464 --> 00:14:17,335 Rendi questo caso la tua priorità e finisci! 273 00:14:17,964 --> 00:14:19,464 Daepyo-nim. 274 00:14:19,964 --> 00:14:21,964 - Daepyo-nim! - Avvocato Kang! 275 00:14:22,964 --> 00:14:26,561 Hai detto che mancavano ancora 14 mesi finché non estinguerai il tuo prestito! 276 00:14:26,561 --> 00:14:29,964 "Sai perché il passato è così importante per noi?" 277 00:14:29,964 --> 00:14:32,964 "Perché possiamo imparare dal passato." 278 00:14:38,964 --> 00:14:39,964 Wow. 279 00:14:39,964 --> 00:14:42,383 Quante volte vuoi vederlo... 280 00:14:42,383 --> 00:14:43,964 Il tuo tavolo è stato spostato è come una punizione. 281 00:14:43,964 --> 00:14:48,579 Avvocato Kang. Se vuoi quindi avvocato dimmi. 282 00:14:48,579 --> 00:14:50,964 Sarò molto felice di assisterti con la tua richiesta. 283 00:14:52,964 --> 00:14:55,964 -=Los Angeles, 2014=- 284 00:14:55,964 --> 00:14:59,464 =La colpevole di Hollywood, Anna Sue,= 285 00:14:59,464 --> 00:15:01,479 = coinvolto in un altro scandalo.= 286 00:15:01,479 --> 00:15:03,964 =Questa ragazza è pazza. Lui è il problema.= 287 00:15:03,964 --> 00:15:04,964 Problema. 288 00:15:04,964 --> 00:15:08,964 Sì, Jeffrey. Bene, parliamone con le foto dei paparazzi 289 00:15:14,464 --> 00:15:16,964 =Prima di Jennifer Anderson incontra l'allenatore segreto, John Kim= 290 00:15:16,964 --> 00:15:18,464 =è sempre irrequieto.= 291 00:15:18,464 --> 00:15:20,964 =Ma lui la trasformò nella regina delle regine= 292 00:15:20,964 --> 00:15:23,464 =e mandare un messaggio di speranza a tutte le donne del mondo.= 293 00:15:23,464 --> 00:15:26,464 =Giovanni Kim, è l'eroe di Stella Show= 294 00:15:26,464 --> 00:15:28,464 =ora coinvolto in uno scandalo.= 295 00:15:28,464 --> 00:15:30,964 =La persona accanto a lui? Quella è Anna Sue.= 296 00:15:30,964 --> 00:15:35,464 =Un colpevole popolare con una bocca piccante e problemi con la marijuana.= 297 00:15:35,464 --> 00:15:39,464 =Una fonte ha detto John Kim è un uomo asiatico sulla trentina, questo è tutto ciò che sappiamo.= 298 00:15:39,464 --> 00:15:42,107 =Sai, spero davvero che quella coppia...= 299 00:15:42,107 --> 00:15:45,070 =John Kim, è un bravo ragazzo, e tu lo sai= 300 00:15:45,070 --> 00:15:46,830 =vogliamo tutti rivelare la relazione.= 301 00:15:46,830 --> 00:15:48,769 =Vergogna ad Anna Sue.= 302 00:15:55,893 --> 00:16:03,893 Sottotitoli di: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 303 00:16:03,918 --> 00:16:04,101 D 304 00:16:04,102 --> 00:16:04,285 A 305 00:16:04,286 --> 00:16:04,470 Ecco 306 00:16:04,471 --> 00:16:04,654 Dite 307 00:16:04,655 --> 00:16:04,838 Dieter 308 00:16:04,839 --> 00:16:05,022 Tradotto 309 00:16:05,023 --> 00:16:05,206 Tradotto 310 00:16:05,207 --> 00:16:05,391 Tradotto 311 00:16:05,392 --> 00:16:05,575 Tradotto 312 00:16:05,576 --> 00:16:05,759 Tradotto 313 00:16:05,760 --> 00:16:05,943 Tradotto 314 00:16:05,944 --> 00:16:06,128 Tradotto 315 00:16:06,129 --> 00:16:06,312 Tradotto 316 00:16:06,313 --> 00:16:06,496 Tradotto 317 00:16:06,497 --> 00:16:06,680 Tradotto o 318 00:16:06,681 --> 00:16:06,864 Tradotto da 319 00:16:06,865 --> 00:16:07,049 Tradotto ole 320 00:16:07,050 --> 00:16:07,233 Tradotto da 321 00:16:07,234 --> 00:16:07,417 Tradotto da 322 00:16:07,418 --> 00:16:07,601 Tradotto da: 323 00:16:07,602 --> 00:16:07,785 Tradotto da: 324 00:16:07,786 --> 00:16:07,970 Tradotto da: 325 00:16:07,971 --> 00:16:08,154 Tradotto da: - 326 00:16:08,155 --> 00:16:08,338 Tradotto da: -- 327 00:16:08,339 --> 00:16:08,522 Tradotto da: -- 328 00:16:08,523 --> 00:16:08,706 Tradotto da: --O 329 00:16:08,707 --> 00:16:08,891 Tradotto da: --O 330 00:16:08,892 --> 00:16:09,075 Tradotto da: --Oh M 331 00:16:09,076 --> 00:16:09,259 Tradotto da: --Oh M 332 00:16:09,260 --> 00:16:09,443 Tradotto da: --O M J 333 00:16:09,444 --> 00:16:09,628 Tradotto da: --O M J 334 00:16:09,629 --> 00:16:09,812 Tradotto da: -- O M J T 335 00:16:09,813 --> 00:16:09,996 Tradotto da: -- O M J Te 336 00:16:09,997 --> 00:16:10,180 Tradotto da: -- O M J Tè 337 00:16:10,181 --> 00:16:10,364 Tradotto da: -- O MJ Team 338 00:16:10,365 --> 00:16:10,549 Tradotto da: -- O MJ Team 339 00:16:10,550 --> 00:16:10,733 Tradotto da: --O MJ Team- 340 00:16:10,734 --> 00:16:20,918 Tradotto da: --O MJ Team-- 341 00:16:23,464 --> 00:16:24,987 -=Anna Sue=- 342 00:16:42,464 --> 00:16:44,464 Lo sapevo dopo essere diventato avvocato, ma... 343 00:16:44,464 --> 00:16:47,922 solitamente gli avvocati lo prendono questo tipo di caso 344 00:16:47,964 --> 00:16:50,964 Per il bene del cliente, che ha causato il problema 345 00:16:50,964 --> 00:16:52,964 un avvocato è costretto a preparare una difesa 346 00:16:52,964 --> 00:16:55,772 E così, quello che ha assunto quel ruolo sono stato io 347 00:16:55,964 --> 00:17:00,964 Sono sicuro che vuoi chiedere, "perché non è ancora a dieta?" 348 00:17:00,964 --> 00:17:02,464 Questo genere di cose? 349 00:17:02,964 --> 00:17:05,463 Ho provato il metodo menzionato da un blogger influente. 350 00:17:05,463 --> 00:17:06,963 Banana. Cavolo 351 00:17:06,963 --> 00:17:09,963 Anche il tofu è insapore. 352 00:17:12,963 --> 00:17:16,604 Innumerevoli altri, e ho riscontrato effetti collaterali. 353 00:17:16,604 --> 00:17:19,588 Il modo di fare un'attrice, ho sentito... 354 00:17:19,588 --> 00:17:20,963 Qualche tè ai frutti di bosco? 355 00:17:20,963 --> 00:17:22,555 Non ce n'è. 356 00:17:23,963 --> 00:17:24,963 OH. 357 00:17:24,963 --> 00:17:26,963 - Passaggio. -No, vero? 358 00:17:26,963 --> 00:17:29,437 Informazioni che ho visto su Glamour Sexy Style... 359 00:17:29,437 --> 00:17:33,468 Fai un bagno rilassante due volte al giorno. 360 00:17:33,468 --> 00:17:36,463 E, naturalmente, la migliore dieta che tutti conoscono... 361 00:17:36,463 --> 00:17:38,463 un modo tra tanti. 362 00:17:38,463 --> 00:17:42,963 Dormi abbastanza e fai attività fisica in modo costante 363 00:17:44,963 --> 00:17:46,463 Dormi abbastanza... 364 00:17:48,463 --> 00:17:53,463 Soprattutto, stai lontano dallo stress e un cuore pacifico 365 00:17:53,463 --> 00:17:54,775 Sì. 366 00:17:55,463 --> 00:17:57,579 Per favore continua. 367 00:17:57,579 --> 00:18:00,075 "Sì, continua a parlare... Comunque non è un mio problema." 368 00:18:00,075 --> 00:18:01,152 È questo che intendi? 369 00:18:01,152 --> 00:18:03,463 Non è quello... 370 00:18:03,963 --> 00:18:06,963 Quando la tua dieta fallisce 371 00:18:06,963 --> 00:18:10,963 una figura fastidiosa appaiono nella tua vita 372 00:18:10,963 --> 00:18:13,463 Questa dannata dieta yo-yo... sul serio! 373 00:18:13,463 --> 00:18:14,963 Dieta yo-yo. 374 00:18:15,963 --> 00:18:18,963 -=15 anni Joo Eun e Woo Shik=- 375 00:18:24,463 --> 00:18:26,463 -=Il mio Woo Shik=- 376 00:18:29,963 --> 00:18:31,701 Dove sei? 377 00:18:36,963 --> 00:18:39,360 Non è ancora finito, vero? 378 00:18:54,463 --> 00:18:56,463 Le tue fossette sono bellissime 379 00:19:02,963 --> 00:19:04,963 -=Il mio Woo Shik=- 380 00:19:09,463 --> 00:19:10,963 Sì? Che cosa? 381 00:19:11,463 --> 00:19:12,963 =C'è qualcosa di cui voglio parlare.= 382 00:19:12,963 --> 00:19:13,963 Lo so. 383 00:19:14,463 --> 00:19:16,316 E so dove. 384 00:19:16,963 --> 00:19:18,963 Va bene. 385 00:19:41,463 --> 00:19:43,894 Non mi inginocchierò. 386 00:19:44,963 --> 00:19:47,963 Se lo fai, Mi toglierò l'anello. 387 00:19:48,963 --> 00:19:51,463 È un anello costoso, grazie al cielo. 388 00:19:51,963 --> 00:19:53,963 Qual è la data odierna? 389 00:19:54,963 --> 00:19:57,963 Oggi? 23 ottobre 390 00:19:57,963 --> 00:20:00,342 Allora, oggi è il nostro primo giorno. 391 00:20:12,963 --> 00:20:14,963 30 carati o qualcosa del genere. 392 00:20:14,963 --> 00:20:18,815 Non sono Elizabeth Taylor o chiunque. 393 00:20:18,815 --> 00:20:21,463 Sono solo un amico! 394 00:20:21,463 --> 00:20:24,963 = Se ha 15 anni, Kunyuk Woo Shik dovrebbe farlo.= 395 00:20:24,963 --> 00:20:27,037 Pensi che lo farà? 396 00:20:27,037 --> 00:20:28,463 Oh. 397 00:20:28,963 --> 00:20:32,538 Bene. Supponiamo che la tua età non abbia importanza. 398 00:20:32,538 --> 00:20:33,953 Il tuo peso? 399 00:20:33,953 --> 00:20:36,963 EHI. Quante volte te l'ho detto? 400 00:20:37,963 --> 00:20:42,688 Cerco di apparire con uno stile occidentale glamour. 401 00:20:43,963 --> 00:20:47,358 Le tue ginocchia... stai solo inventando una scusa per ingrassare. 402 00:20:47,358 --> 00:20:48,963 Altri potrebbero vedere la situazione e pensarlo 403 00:20:48,963 --> 00:20:50,463 la persona divorziata è gelosa di me. 404 00:20:50,463 --> 00:20:53,463 Una donna d'affari divorziata di successo gelosa di una zitella? 405 00:20:53,463 --> 00:20:55,390 Dove pensi che viviamo? 406 00:20:55,390 --> 00:20:57,963 Ebbene, a questa vecchia zitella oggi è stata proposta la proposta. 407 00:20:57,963 --> 00:20:59,963 Non rovinarmi l'umore. Questo è tutto. 408 00:20:59,963 --> 00:21:01,963 Non essere troppo felice adesso. 409 00:21:01,963 --> 00:21:06,193 Il tuo cuore si allunga come il tuo corpo, Penso... perché sei così emotivo? 410 00:21:06,193 --> 00:21:07,483 Già! 411 00:21:07,483 --> 00:21:10,463 Comunque, se vuoi, accettalo e basta. Ma non esagerare, ok? 412 00:21:25,463 --> 00:21:26,463 Oh no! 413 00:21:26,963 --> 00:21:29,456 Sembra che stia cadendo. 414 00:21:37,963 --> 00:21:39,514 Tieni, usa solo il mio. 415 00:21:39,514 --> 00:21:40,547 Mi scusi? 416 00:21:41,463 --> 00:21:43,010 No, grazie. 417 00:21:43,405 --> 00:21:44,556 Sembra che sia ancora nuovo. 418 00:21:44,556 --> 00:21:45,846 Nessun problema. 419 00:21:46,463 --> 00:21:48,463 Ne ho molti. Prendilo e basta. 420 00:21:50,963 --> 00:21:53,463 Bene, allora... grazie. 421 00:22:08,463 --> 00:22:10,963 Il nero è sottile. 422 00:22:10,963 --> 00:22:13,963 Ma comunque non ti fa dimagrire. 423 00:22:13,963 --> 00:22:15,463 Sciocchezze. 424 00:22:24,963 --> 00:22:26,392 Sono venuto. 425 00:22:26,463 --> 00:22:28,463 Oh, è qui, sì. 426 00:22:41,564 --> 00:22:44,463 Non penso che tu abbia tempo per mandare messaggi perché era così occupato. 427 00:22:44,463 --> 00:22:45,463 Che cos'è questo? 428 00:22:45,463 --> 00:22:48,079 Non importa quanto sono occupato, cosa dovrei fare, dovrei farlo. 429 00:22:48,079 --> 00:22:50,463 Oggi è il nostro quindicesimo anniversario. 430 00:22:51,463 --> 00:22:54,544 Ecco perché non posso contattarti... perché hai preparato questo. 431 00:22:57,963 --> 00:22:59,463 Mi scusi. 432 00:22:59,963 --> 00:23:01,963 Cosa vuoi? Mi mette solo in imbarazzo! 433 00:23:22,463 --> 00:23:27,619 Per i nostri 15 anni insieme... Grazie 434 00:24:17,963 --> 00:24:19,963 Allora oggi è il nostro primo giorno. 435 00:24:20,463 --> 00:24:22,963 È un anello costoso, grazie al cielo. 436 00:24:22,963 --> 00:24:25,748 Questa è l'incarnazione dei miei sentimenti. 437 00:24:26,963 --> 00:24:28,463 Accettalo. 438 00:24:31,963 --> 00:24:33,463 Perché ti senti... 439 00:24:34,463 --> 00:24:35,963 qui? 440 00:24:36,963 --> 00:24:39,848 Mi dispiace davvero, Joo Eun. 441 00:24:40,463 --> 00:24:44,056 Allora... perché i tuoi sentimenti sono qui... 442 00:24:44,056 --> 00:24:46,413 - non è sulle tue dita? -Joo Eun. 443 00:24:52,463 --> 00:24:54,463 Allora, cos'è questo? 444 00:24:54,963 --> 00:24:57,644 Oggi mi sento un tale idiota. 445 00:24:57,644 --> 00:24:59,463 - Ecco perché... - Ecco perché? 446 00:24:59,963 --> 00:25:02,373 Pensi che se bevi vino, cena e mi ha regalato dei fiori 447 00:25:02,373 --> 00:25:03,898 Non sei un idiota, vero? 448 00:25:04,463 --> 00:25:06,963 Non scherzare, dagli l'anello. 449 00:25:09,463 --> 00:25:12,727 Almeno... accettalo i miei sentimenti... 450 00:25:12,727 --> 00:25:14,912 chi vuole prendersi cura di te nel nostro quindicesimo anniversario! 451 00:25:15,470 --> 00:25:16,970 Mi dispiace, Joo Eun! 452 00:25:16,970 --> 00:25:18,470 Cosa stai dicendo? 453 00:25:18,470 --> 00:25:20,570 Sei pazzo, vero? 454 00:25:20,570 --> 00:25:21,950 Sei arrabbiato? 455 00:25:21,950 --> 00:25:24,970 Perché dici "mi dispiace" quando dovresti dire "Sposami?" 456 00:25:26,470 --> 00:25:27,970 Joo Eun. 457 00:25:28,970 --> 00:25:30,970 - Noi... - Stai zitto. 458 00:25:32,470 --> 00:25:35,510 - Joo Eun, io... - Lo so già, quindi chiudi la bocca. 459 00:25:36,470 --> 00:25:37,970 Cosa sai? 460 00:25:37,970 --> 00:25:39,470 Il significato dietro questo anello. 461 00:25:40,970 --> 00:25:41,970 E... 462 00:25:41,970 --> 00:25:44,840 i tuoi sentimenti quando mi restituirai questo anello. 463 00:25:46,970 --> 00:25:48,970 Conosco la differenza tra 464 00:25:48,970 --> 00:25:53,440 l'uomo che mi ha dato questo anello e questo lo restituisce ora. 465 00:25:53,440 --> 00:25:54,810 Lo so! 466 00:25:54,970 --> 00:25:56,970 Ma, Woo Shik... 467 00:25:56,970 --> 00:25:59,550 Sono molto stanco oggi. 468 00:25:59,550 --> 00:26:01,470 Quindi lo facciamo più tardi, ok? 469 00:26:01,970 --> 00:26:03,470 Ehi, ehi. Kang Joo Eun! 470 00:26:03,470 --> 00:26:04,970 Aiuto! 471 00:26:08,970 --> 00:26:14,970 Sono 15 anni che andiamo avanti e indietro ininterrottamente. 472 00:26:15,970 --> 00:26:18,390 Non so se te ne sei dimenticato 473 00:26:18,390 --> 00:26:19,970 ma io sono Kang Joo Eun. 474 00:26:19,970 --> 00:26:23,970 E io, Kang Joo Eun, il tuo primo amore. 475 00:26:23,970 --> 00:26:29,470 Quindi... non puoi lasciarmi con noncuranza. 476 00:26:40,970 --> 00:26:43,970 Vuoi prenderti cura di me nel nostro quindicesimo anniversario? 477 00:26:43,970 --> 00:26:47,010 E cosa hai fatto finora? 478 00:26:52,470 --> 00:26:53,970 Contento. 479 00:27:00,470 --> 00:27:01,470 Joo Eun! 480 00:27:01,495 --> 00:27:11,495 Come! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo 481 00:27:11,520 --> 00:27:21,520 Segui >> Twitter : @Dssindo 482 00:27:22,470 --> 00:27:25,270 Di tutte le leggi che ricordo... 483 00:27:25,270 --> 00:27:28,470 C'è qualcuno che può proteggermi da questa situazione? 484 00:27:29,970 --> 00:27:32,970 Tutti possono essere uguali davanti alla legge 485 00:27:32,970 --> 00:27:34,970 ma davanti allo specchio... 486 00:27:34,970 --> 00:27:36,490 non è così. 487 00:27:41,970 --> 00:27:44,800 =Bevi Raspbel può farti magrire!= 488 00:27:46,470 --> 00:27:49,970 =Non puoi rinunciare alla tua vita= 489 00:27:49,970 --> 00:27:52,890 =solo perché affronti difficoltà e fallimenti.= 490 00:27:52,970 --> 00:27:56,470 =Rinuncerai alla tua vita di donna= 491 00:27:56,470 --> 00:28:01,130 =solo perché stai invecchiando o aumento di peso?= 492 00:28:01,130 --> 00:28:05,480 =Signore e signori, lasciate che vi presenti donna che è nata di nuovo.= 493 00:28:07,470 --> 00:28:08,970 =Dimentica il passato!= 494 00:28:08,970 --> 00:28:11,970 =Non è più una donna che non si è sposata= 495 00:28:11,970 --> 00:28:15,740 =o una donna la cui vita è rovinata a causa di droghe e alcol.= 496 00:28:15,740 --> 00:28:17,970 =Ora vi presento...= 497 00:28:17,970 --> 00:28:21,970 =regina nata tra le regine...= 498 00:28:21,970 --> 00:28:25,880 =Jennifer Anderson!= 499 00:28:27,470 --> 00:28:30,970 =Ora, chi avrebbe mai pensato che ciò potesse accadere in passato?= 500 00:28:30,970 --> 00:28:37,050 =Dio ha creato Jennifer e John Kim è perfetto per lei.= 501 00:28:37,050 --> 00:28:38,970 =Sei bellissima!= 502 00:28:38,970 --> 00:28:44,970 =John Kim ti ha aiutato a rapire il tuo passato perduto.= 503 00:28:44,970 --> 00:28:48,470 =Ecco cosa sappiamo di John Kim.= 504 00:28:48,470 --> 00:28:50,970 =John Kim senza volto.= 505 00:28:50,970 --> 00:28:53,970 =Cosa ci rende così attratti da lui?= 506 00:28:53,970 --> 00:28:57,470 =E chi è?= 507 00:29:01,970 --> 00:29:03,960 Alza le mani in avanti! 508 00:29:06,970 --> 00:29:08,470 Rilassa le spalle! 509 00:29:15,470 --> 00:29:16,470 Bene. 510 00:29:16,470 --> 00:29:17,470 Procedere. 511 00:29:33,970 --> 00:29:34,970 Uno due! 512 00:29:48,970 --> 00:29:49,970 Bene! 513 00:29:50,395 --> 00:30:00,395 BLOG: dssindonesia.blogspot.com 514 00:30:02,470 --> 00:30:04,600 Ehi, Hyun Woo. 515 00:30:04,600 --> 00:30:05,970 =Ciao! Sei all'aeroporto?= 516 00:30:05,970 --> 00:30:08,660 =C'è ancora tempo, vero? Vuoi comprare qualcosa in un negozio duty-free?= 517 00:30:08,660 --> 00:30:12,250 - Devo essere pazzo - Ti sei addormentato, vero? 518 00:30:12,250 --> 00:30:14,670 Se vai all'aeroporto, comprami la crema per gli occhi nei negozi duty free. 519 00:30:14,670 --> 00:30:16,490 Ok, è finito! 520 00:30:20,470 --> 00:30:26,080 Crema per gli occhi! Non il gelato, eh! Il gelato è il cibo che ti piace. 521 00:30:28,970 --> 00:30:29,970 Ciao? 522 00:30:30,970 --> 00:30:31,970 Joo Eun. 523 00:30:34,470 --> 00:30:37,470 A proposito, sono curioso riguardo a ieri sera. 524 00:30:38,970 --> 00:30:41,440 È per questo che si è addormentato? 525 00:30:48,470 --> 00:30:49,470 Avvocato Kang. 526 00:30:49,470 --> 00:30:51,470 In viaggio d'affari in America. 527 00:30:51,970 --> 00:30:53,970 Durante il fine settimana. 528 00:31:06,890 --> 00:31:10,100 Sto arrivando! Eccoci arrivati! 529 00:31:17,800 --> 00:31:19,540 Hyung. 530 00:31:20,140 --> 00:31:24,040 - Ehi, prima voglio farmi una doccia. - SÌ. 531 00:31:45,240 --> 00:31:48,170 Giovane Ho, la bistecca è bruciata. 532 00:31:48,170 --> 00:31:49,890 - Ritorno. - Ritorno. 533 00:31:56,420 --> 00:31:58,310 E' finita. 534 00:31:59,180 --> 00:32:01,300 Akira è migliorato molto. 535 00:32:01,300 --> 00:32:04,750 Le patate sono bruciate. 536 00:32:04,750 --> 00:32:06,660 - Ritorno. - Ritorno. 537 00:32:09,700 --> 00:32:13,080 - Quand'è il tuo volo? - Stasera. 538 00:32:13,900 --> 00:32:16,580 Oh mio Dio, Anna Sue! 539 00:32:16,580 --> 00:32:20,180 Né hanno negato né ammesso lo scandalo. 540 00:32:20,780 --> 00:32:22,820 Pettegolezzi sulla sua storia d'amore. 541 00:32:33,870 --> 00:32:35,770 Com'è, Hyeong? 542 00:32:36,120 --> 00:32:40,040 Wow, sono perfetti. 543 00:32:40,040 --> 00:32:42,700 Sicuramente sta bene insieme. 544 00:32:48,590 --> 00:32:51,570 Potrebbe essere grave se lo scoprissero. 545 00:32:51,570 --> 00:32:53,890 Aigoo, fanno quello che vogliono, eh? 546 00:32:53,890 --> 00:32:55,920 La colpa è di chi lascia tracce. 547 00:32:55,920 --> 00:32:57,760 Coloro che si sentono in questo modo non dovrebbero essere incolpati. 548 00:32:57,760 --> 00:32:59,880 Che cosa hai intenzione di fare? 549 00:33:01,190 --> 00:33:04,970 Prima devo scoprirlo chi lo ascolterà per ultimo. 550 00:33:07,710 --> 00:33:10,410 - Comunque, questo è il mio lavoro... - No, no, no. 551 00:33:10,410 --> 00:33:14,190 Questo non è il tuo lavoro, ma uno scandalo. 552 00:33:14,190 --> 00:33:16,260 - Sei serio? - Sei serio? 553 00:33:17,600 --> 00:33:19,260 Ciao? 554 00:33:20,380 --> 00:33:23,640 Sì, sono il manager del coreano Snake. 555 00:33:25,350 --> 00:33:27,170 Dov'è il tuo bagaglio? 556 00:33:27,170 --> 00:33:30,370 Ne ho confezionati alcuni e... Ho portato un bagaglio a mano. 557 00:33:30,370 --> 00:33:32,980 In momenti come questo... 558 00:33:34,000 --> 00:33:36,360 Per favore, abbi cura di te. 559 00:33:36,910 --> 00:33:39,920 Sei preoccupato per me, però sei tu quello in pericolo? 560 00:33:39,920 --> 00:33:42,030 Sono d'accordo. 561 00:33:42,030 --> 00:33:44,370 Non sei più giovane e... il tuo avversario è ancora molto giovane. 562 00:33:44,370 --> 00:33:46,150 Lo sai, vero? 563 00:33:48,420 --> 00:33:51,370 Non vuoi incontrarmi prima della partita? 564 00:33:53,060 --> 00:33:55,550 Inclusi sponsor e allenatori... 565 00:33:55,550 --> 00:33:58,380 Ti farò diventare un campione. 566 00:34:01,660 --> 00:34:03,900 Non sembri felice adesso. 567 00:34:05,190 --> 00:34:07,500 Ho cercato di essere dolce. 568 00:34:07,500 --> 00:34:10,760 In tal caso, va bene. Facciamo allenamento? 569 00:34:13,300 --> 00:34:15,480 -=Gestore minimo=- 570 00:34:19,210 --> 00:34:21,200 Ciao, direttore Min. 571 00:34:21,850 --> 00:34:23,560 Che cosa? 572 00:34:24,730 --> 00:34:27,060 Non male... 573 00:34:29,150 --> 00:34:31,020 OK allora. 574 00:34:33,500 --> 00:34:35,910 Voleva solo salutarti, ma ho una brutta sensazione. 575 00:34:35,910 --> 00:34:37,340 L'hanno trovato in Corea? 576 00:34:37,340 --> 00:34:41,530 Se è così, mi cercheranno o mi cacceranno fuori. 577 00:34:45,630 --> 00:34:47,300 Se ti comporti in modo carino, sei morto. 578 00:34:48,790 --> 00:34:51,920 =Aigoo, pensano che l'America sia Gyeonggi-do?= 579 00:34:51,920 --> 00:34:53,360 =Vogliono che tu torni adesso?= 580 00:34:53,360 --> 00:34:57,460 =Il tuo capo è sempre fastidioso, eh?= 581 00:34:57,460 --> 00:35:00,170 Il mio stomaco non si sente bene. 582 00:35:00,620 --> 00:35:03,480 - Forse ho lo stomaco sotto shock. - Va bene. 583 00:35:03,480 --> 00:35:05,340 In questo modo puoi perdere peso. 584 00:35:05,340 --> 00:35:06,660 Le pillole devono aver fatto effetto. 585 00:35:06,660 --> 00:35:08,990 Questo è così gonfio. 586 00:35:08,990 --> 00:35:10,760 Non ha un buon sapore. 587 00:35:10,760 --> 00:35:13,690 È meglio che essere grassi. 588 00:35:13,690 --> 00:35:15,410 Ti ho detto che va bene. 589 00:35:15,410 --> 00:35:16,820 Sono solo un po' annoiato. 590 00:35:16,820 --> 00:35:20,530 Allora potrai restare in America che è pieno di donne bohai. 591 00:35:21,220 --> 00:35:24,150 =A proposito, come sta Woo Shik?= 592 00:35:24,150 --> 00:35:27,710 = Ti ha dato un anello? Quanto è grande?= 593 00:35:27,710 --> 00:35:30,390 Mi ha dato qualcosa di imbarazzante. 594 00:35:31,290 --> 00:35:33,300 Ti farò sapere quando torno. 595 00:35:33,300 --> 00:35:36,930 Corretto. Signorina Avvocato. 596 00:35:36,930 --> 00:35:40,060 - Vuoi che ti venga a prendere? - Non c'è bisogno. 597 00:35:40,060 --> 00:35:42,530 Preparati una crema per gli occhi, Lozione per l'eczema di Min Joon 598 00:35:42,530 --> 00:35:44,300 e una sciarpa per sua nonna... 599 00:35:44,410 --> 00:35:46,820 Non li dimenticherò. 600 00:35:46,820 --> 00:35:48,690 Ok, è finito. 601 00:35:55,300 --> 00:35:58,800 Sei in America, giusto? Quando torni, chiamami. 602 00:36:06,530 --> 00:36:08,640 Min Joon è in gita? 603 00:36:09,390 --> 00:36:11,180 Non puoi inviare una foto? 604 00:36:11,180 --> 00:36:13,790 Più tardi la prossima settimana. 605 00:36:15,080 --> 00:36:18,680 Ti interessa molto le attività del tuo ex marito, eh? 606 00:36:18,680 --> 00:36:21,290 Naturalmente, ecco da dove vengono i costi dei figli. 607 00:36:21,290 --> 00:36:24,800 La mia ex moglie conoscerà John Kim? 608 00:36:25,300 --> 00:36:27,780 Internet nel nostro paese è molto buono. 609 00:36:27,780 --> 00:36:29,840 Anche i miei clienti ne parlano. 610 00:36:29,840 --> 00:36:35,810 Un buon produttore deve saper scegliere argomenti che interessano il pubblico. 611 00:36:35,810 --> 00:36:37,300 È stato fantastico lì. 612 00:36:37,300 --> 00:36:40,730 Guardalo! Chi sono? Cosa sta realmente succedendo? 613 00:36:40,730 --> 00:36:44,880 Sta solo chiedendo, non ci dice la verità. 614 00:36:44,880 --> 00:36:47,810 In questi giorni non c’è niente di vero nelle notizie. 615 00:36:48,390 --> 00:36:50,100 Vado per primo. 616 00:36:50,320 --> 00:36:52,390 Basta spostarlo più tardi. 617 00:36:52,390 --> 00:36:54,750 Sei orgoglioso di divorziare così ricevi soldi per mantenere i tuoi figli? 618 00:36:54,750 --> 00:36:57,330 Il mantenimento dei figli è una fattura? 619 00:37:04,040 --> 00:37:07,250 -=Vincitore degli orfani! Serpente coreano!=- 620 00:37:13,940 --> 00:37:15,750 Andiamo. 621 00:37:18,860 --> 00:37:20,990 Chi avrebbe mai pensato che fossi il figlio di Harvard? 622 00:37:20,990 --> 00:37:24,450 Che cosa? Indosso sempre questa maglietta di Harvard. 623 00:37:24,450 --> 00:37:27,930 Exactly right. Lo metto in valigia? 624 00:37:27,930 --> 00:37:29,640 No. 625 00:37:30,640 --> 00:37:32,430 I was cold on the plane. 626 00:37:32,430 --> 00:37:36,450 - Ah, I'm hungry. - Compreremo qualcosa più tardi per strada. 627 00:37:52,090 --> 00:37:54,170 Grazie. 628 00:38:01,560 --> 00:38:06,350 Ehi, signora. Eravamo destinati a incontrarci. 629 00:38:06,350 --> 00:38:08,710 - Che cosa? - Destiny. 630 00:38:13,560 --> 00:38:16,520 Oh, che bel viso. 631 00:38:17,460 --> 00:38:19,450 Grazie. 632 00:38:19,450 --> 00:38:24,070 - Omo. - Nessun problema. I'm a real man. 633 00:38:24,750 --> 00:38:27,350 Non so come ringraziare il tuo amico. 634 00:38:27,350 --> 00:38:28,580 Questa è una sedia costosa. 635 00:38:28,580 --> 00:38:30,400 Nessun problema. Vogliamo che tu ti senta a tuo agio. 636 00:38:30,400 --> 00:38:32,650 Grazie mille. 637 00:38:32,650 --> 00:38:35,230 - Va bene? - Grazie. 638 00:38:49,230 --> 00:38:51,170 Good grief. 639 00:38:54,470 --> 00:38:57,630 =Fermati, fermati! Vinci!= 640 00:38:57,630 --> 00:39:00,390 Bistecca coreana? 641 00:39:00,390 --> 00:39:06,430 No, il serpente coreano, Jang Joon Sung. 642 00:39:07,170 --> 00:39:09,260 Lui è il vincitore. 643 00:39:13,140 --> 00:39:17,210 Oh, serpente coreano, eh? 644 00:39:17,390 --> 00:39:19,750 Sei un atleta? 645 00:39:19,750 --> 00:39:26,040 Uhm... sono il manager e l'allenatore. 646 00:39:26,510 --> 00:39:29,540 Mi sento male a dirlo di me stesso. 647 00:39:30,090 --> 00:39:32,750 Sono piuttosto famoso. 648 00:39:41,450 --> 00:39:43,510 Quando vieni? 649 00:39:43,510 --> 00:39:45,600 Voglio vederti... 650 00:39:46,370 --> 00:39:50,440 Sei in America, vero? Quando torni, chiamami. 651 00:39:59,660 --> 00:40:03,570 Scusa, potrei avere un'altra coperta? 652 00:40:03,570 --> 00:40:05,700 OK, lo porterò. 653 00:40:05,700 --> 00:40:08,730 - Prendilo. - Non importa. 654 00:40:08,730 --> 00:40:10,550 anch'io sto bene 655 00:40:12,290 --> 00:40:14,330 Questo. 656 00:40:16,320 --> 00:40:18,300 Allora lasciamelo usare per un po'. 657 00:40:21,960 --> 00:40:25,510 In realtà, sei carino con la pelliccia. 658 00:40:27,970 --> 00:40:32,250 =Il nostro volo ha sperimentato turbolenze.= 659 00:40:32,250 --> 00:40:37,270 =Il nostro aereo sta tremando, quindi per favore torna indietro ai vostri rispettivi posti per la vostra sicurezza.= 660 00:40:38,160 --> 00:40:40,180 =Sono il tuo pilota...= 661 00:40:46,590 --> 00:40:49,350 - Stai bene? - SÌ. 662 00:40:49,740 --> 00:40:51,810 =Signore e signori.= 663 00:40:51,810 --> 00:40:54,940 =Abbiamo un paziente d'emergenza qui.= 664 00:40:54,940 --> 00:40:59,660 = Se è presente un medico o altro personale sanitario, per favore, dillo al nostro assistente di volo.= 665 00:41:04,360 --> 00:41:07,590 Aigo, gli farò una sorpresa. 666 00:41:11,390 --> 00:41:13,380 - Ehi, Hyeong. - Meno male che sei sorpreso. 667 00:41:13,380 --> 00:41:15,790 Non è necessario togliere la cintura di sicurezza. Il nostro aereo... 668 00:41:15,790 --> 00:41:17,580 Dov'è il paziente? 669 00:41:19,320 --> 00:41:21,510 Perché all'improvviso sei andato in Corea? 670 00:41:21,510 --> 00:41:24,140 È un posto dove non guarderanno. 671 00:41:24,420 --> 00:41:27,700 Signora, torni in sé. 672 00:41:27,700 --> 00:41:29,560 -Giovane Ho. - Ji Woong. 673 00:41:30,130 --> 00:41:32,390 Giovane Ho, perché sei qui? 674 00:41:33,070 --> 00:41:35,550 - Hai visto cosa ha mangiato? - Che cosa? 675 00:41:35,550 --> 00:41:36,990 Non molti. 676 00:41:36,990 --> 00:41:39,030 - Ha bevuto caffè e alcune pillole. - Quali pillole? 677 00:41:39,030 --> 00:41:40,920 - Malato. -Beh... 678 00:41:40,920 --> 00:41:42,910 - Come si sale sull'aereo? - Veloce. 679 00:41:42,910 --> 00:41:46,860 Va bene. Beve caffè e medicine. 680 00:41:46,860 --> 00:41:48,800 E il vino... 681 00:41:49,970 --> 00:41:52,530 Chi lo sa. L'ho appena salvato. 682 00:41:52,530 --> 00:41:53,870 Cosa dovrei fare? 683 00:41:53,870 --> 00:41:57,100 Porta flebo e impacchi caldi, porta tutto quello che hai. 684 00:41:57,100 --> 00:41:58,420 Bene. 685 00:41:58,420 --> 00:42:00,210 Questo Ajumma... 686 00:42:01,550 --> 00:42:04,360 No, questa donna porta una borsa? 687 00:42:04,430 --> 00:42:06,320 Questo 688 00:42:07,840 --> 00:42:09,850 Oh, fa male. 689 00:42:27,450 --> 00:42:31,120 Aiutami. Per favore. 690 00:42:33,410 --> 00:42:35,470 Devo spostarlo. 691 00:42:35,470 --> 00:42:37,540 Ma potrebbe essere difficile per me trasportarlo. 692 00:42:38,110 --> 00:42:40,790 - Barella... -Joon Sung. 693 00:42:40,790 --> 00:42:43,820 - E se ti portassi dietro? - No, ti farà male la schiena. 694 00:42:43,820 --> 00:42:45,660 È meglio farlo insieme. 695 00:42:48,400 --> 00:42:50,860 - Conterò da tre, ok? - SÌ. 696 00:42:50,860 --> 00:42:54,310 Uno, due, tre, alza! 697 00:42:55,130 --> 00:42:57,320 Ancora. SÌ. 698 00:42:57,740 --> 00:42:59,580 Uno due. 699 00:43:10,320 --> 00:43:13,670 Non puoi entrare qui. Mi scusi. 700 00:43:13,670 --> 00:43:16,380 Hyung, buona fortuna! 701 00:43:16,380 --> 00:43:18,790 Per favore, prenditi cura di lui. 702 00:43:20,570 --> 00:43:23,710 - Per favore, torna indietro e allaccia la cintura. - Ok, fammi sapere se ti serve qualcosa. 703 00:43:24,060 --> 00:43:26,950 Ho detto al pilota che lo siamo c'è un'emergenza. 704 00:43:26,950 --> 00:43:29,210 - Alzarsi con una coperta. - Che cosa? 705 00:43:29,210 --> 00:43:31,940 - Devo togliergli i vestiti. - OH. 706 00:43:43,750 --> 00:43:45,560 Questa è un'emergenza, giusto? 707 00:43:52,800 --> 00:43:55,030 Cos'è questo? 708 00:43:55,055 --> 00:44:02,055 Sottotitoli di: ~ 00:44:27,120 Devo colpire qui. 748 00:44:31,020 --> 00:44:33,010 Aigoo, questo non funziona. 749 00:44:35,840 --> 00:44:37,530 Pizzica un po'. 750 00:44:40,020 --> 00:44:42,160 - Puoi tenerlo? - Bene. 751 00:44:42,880 --> 00:44:44,690 Troppo. 752 00:44:45,610 --> 00:44:46,900 -Joon Sung. - Di? 753 00:44:46,900 --> 00:44:48,490 Veloce. 754 00:44:51,650 --> 00:44:53,610 Potrebbe essere sotto shock. 755 00:44:54,330 --> 00:44:56,200 La sua temperatura corporea era molto bassa. 756 00:45:24,080 --> 00:45:25,970 Bambino! 757 00:45:27,510 --> 00:45:29,400 Chi sei? 758 00:45:31,320 --> 00:45:33,380 Dove sono? 759 00:45:33,380 --> 00:45:35,820 Siamo ancora in aria. 760 00:45:35,820 --> 00:45:37,950 Non siamo ancora in Paradiso. 761 00:45:44,370 --> 00:45:46,600 Chi mi ha fatto questo? 762 00:45:47,400 --> 00:45:51,100 Il tuo modo di ringraziare è un po' unico. 763 00:45:51,450 --> 00:45:53,440 Beh... 764 00:45:53,440 --> 00:45:56,370 Se metti questo, puoi toglierlo di nuovo? 765 00:46:10,810 --> 00:46:13,220 Per quanto tempo mi hai stretto la mano? 766 00:46:20,380 --> 00:46:23,960 Mi scusi. E se l'emorragia non si ferma? 767 00:46:23,960 --> 00:46:28,260 Se ti guardi intorno, ci tieni davvero al tuo corpo, eh? 768 00:46:35,960 --> 00:46:38,800 No, devi sdraiarti. 769 00:46:38,800 --> 00:46:41,280 Non indossi vestiti perché li ho tolti prima. 770 00:46:41,280 --> 00:46:43,000 Che cosa? 771 00:46:48,390 --> 00:46:52,710 Scusa, ma sono solo curioso. 772 00:46:53,910 --> 00:46:56,240 Perché l'hai fatto? 773 00:46:57,090 --> 00:46:58,930 Vuoi dire? 774 00:46:58,930 --> 00:47:01,190 Sei stato avvelenato sull'aereo. 775 00:47:01,460 --> 00:47:04,740 Bevi caffè e sonniferi. 776 00:47:05,270 --> 00:47:07,230 Ah, quello è... 777 00:47:07,230 --> 00:47:10,240 Prendi anche pillole dimagranti la cui composizione non è chiara. 778 00:47:10,510 --> 00:47:11,910 Anche la cintura addominale... 779 00:47:11,910 --> 00:47:14,260 Omo, hai visto cosa c'è sotto la mia maglietta? 780 00:47:14,260 --> 00:47:16,250 Hai anche disfatto la mia borsa? 781 00:47:16,250 --> 00:47:18,460 È scortese soprattutto da quando ci siamo appena conosciuti. 782 00:47:20,180 --> 00:47:24,230 Conosci il motivo per cui sei in prima elementare perché la tua situazione è grave, vero? 783 00:47:24,230 --> 00:47:25,850 Non hai risposto alla mia domanda. 784 00:47:25,850 --> 00:47:27,260 Dovrò frugare nella tua borsa per scoprirlo. 785 00:47:27,260 --> 00:47:29,320 È scortese perché ci siamo appena conosciuti, sai. 786 00:47:29,320 --> 00:47:31,490 È stato molto sorprendente. 787 00:47:32,360 --> 00:47:36,730 Non sono ingrato. 788 00:47:38,620 --> 00:47:41,550 Dovrei semplicemente aprire la finestra e saltare? 789 00:47:42,650 --> 00:47:47,190 Ho salvato qualcuno che stava per morire? 790 00:47:47,190 --> 00:47:48,410 Cosa stai dicendo? 791 00:47:48,410 --> 00:47:51,920 Altrimenti, perché faresti una cosa del genere al tuo corpo? 792 00:47:51,920 --> 00:47:54,150 Hai lo stomaco vuoto sull'aereo. 793 00:47:54,150 --> 00:47:59,100 Se volessi morire, prenderei qualche strana pillola dimagrante? 794 00:47:59,100 --> 00:48:02,080 -Ajumma. Sembra che tu sia sposato. -Omo. 795 00:48:02,080 --> 00:48:07,580 Se vuoi essere magro, suda. Non farlo morire di fame, prendere strane pillole o una cintura addominale. 796 00:48:09,410 --> 00:48:13,570 Apprezzo che tu mi abbia salvato la vita. 797 00:48:13,910 --> 00:48:17,490 Ma non voglio che tu commenti la mia vita personale. 798 00:48:26,390 --> 00:48:31,060 Sei la prima donna che ho spogliato cinque minuti dopo l'incontro. 799 00:48:31,060 --> 00:48:33,720 Forse mi è mancato. Lo so. 800 00:48:33,720 --> 00:48:37,130 L'ho piegato e ho messo la tua cintura nella borsa. 801 00:48:37,770 --> 00:48:39,560 Wow, sono molto grato. 802 00:48:39,560 --> 00:48:41,560 Non avrei dovuto chiedere risarcimenti per danni mentali. 803 00:48:41,560 --> 00:48:42,990 Almeno mi hai salvato la vita. 804 00:48:42,990 --> 00:48:46,620 Ma non è una cintura per la pancia, ma un corsetto. 805 00:48:46,620 --> 00:48:48,620 COSÌ. 806 00:48:48,830 --> 00:48:51,420 Non mi sono mai tolto niente del genere prima. 807 00:48:51,420 --> 00:48:54,200 - Perdonami. - Basta. 808 00:48:54,200 --> 00:48:56,810 Voglio davvero ripagare la tua gentilezza. 809 00:48:56,810 --> 00:48:59,990 Vorrei poter fare qualcosa senza doverti vedere. 810 00:49:05,290 --> 00:49:07,200 Mi scusi. 811 00:49:07,950 --> 00:49:09,660 Mi scusi. 812 00:49:12,050 --> 00:49:16,890 Se la pensi così, allora c'è un modo. 813 00:49:18,880 --> 00:49:20,570 Che cosa? 814 00:49:26,260 --> 00:49:28,050 Non esce? 815 00:49:28,050 --> 00:49:31,530 - Che cos'è? - Siamo stati appena avvisati, quindi... 816 00:49:31,530 --> 00:49:33,590 Abbiamo controllato la lista dei passeggeri. 817 00:49:33,590 --> 00:49:35,830 Tutti i passeggeri dovrebbero uscire di qui. 818 00:49:37,920 --> 00:49:39,680 Sì, signor presidente. 819 00:49:39,680 --> 00:49:42,690 No, è certo che è arrivato. 820 00:49:44,680 --> 00:49:47,560 Lo scopriremo e ve lo segnaleremo. 821 00:49:56,410 --> 00:49:59,370 Pronto soccorso dell'ospedale Hanmaum di Seoul. 822 00:50:03,350 --> 00:50:06,250 Avrei dovuto aprire la porta e scese dall'aereo. 823 00:50:30,310 --> 00:50:33,690 Tesoro. Oh, tesoro. 824 00:50:34,040 --> 00:50:36,130 Un momento. 825 00:50:51,790 --> 00:50:56,410 Ti garantisco che questo non accadrà mai più. 826 00:50:56,410 --> 00:51:01,280 Perché, per un uomo, ha avuto un solo primo amore 827 00:51:03,000 --> 00:51:05,480 Sei in America, giusto? Quando torni, chiamami. 828 00:51:05,480 --> 00:51:08,140 Chiamami quando torni. 829 00:51:08,140 --> 00:51:14,230 Quando verrai? Voglio incontrarti 830 00:51:15,000 --> 00:51:18,330 Da oggi sei il mio primo amore. 831 00:51:26,680 --> 00:51:30,340 La tua valigia? Non ho ancora lasciato l'aeroporto. 832 00:51:30,340 --> 00:51:33,090 Aspetta, scusa! 833 00:52:41,720 --> 00:52:46,220 scusa, ma sono davvero curioso. 834 00:52:50,140 --> 00:52:52,750 Aigoo, con chi sto parlando? 835 00:52:53,720 --> 00:52:55,490 Mi scusi! 836 00:52:57,280 --> 00:53:02,720 Vuoi tornare in ospedale? 837 00:53:09,080 --> 00:53:10,990 Allora entra. 838 00:53:15,940 --> 00:53:17,930 Vuoi che esca e ti apra la porta? 839 00:53:17,930 --> 00:53:22,180 È più sicuro delle strade là fuori. 840 00:53:43,830 --> 00:53:45,840 Inserisci la tua destinazione. 841 00:53:45,840 --> 00:53:48,430 - Indossa la cintura di sicurezza. -Ah. 842 00:54:09,730 --> 00:54:11,940 =Ho iniziato le istruzioni...= 843 00:54:13,900 --> 00:54:18,770 Pensavo fosse il giorno peggiore della mia vita. 844 00:54:21,530 --> 00:54:23,620 Non funziona correttamente. 845 00:54:25,160 --> 00:54:27,000 Oggi è il giorno peggiore della mia vita. 846 00:54:29,090 --> 00:54:31,940 Sei così perché ti ho detto di prendere l'ambulanza? 847 00:54:32,420 --> 00:54:35,300 - Questo perché... - Sono sicuro che hai le tue ragioni. 848 00:54:36,890 --> 00:54:39,500 Non ti sto chiedendo di capirlo. 849 00:54:39,500 --> 00:54:42,680 Ho anche le mie ragioni. 850 00:54:42,680 --> 00:54:45,470 - Non pensare che io sia molto strano. - Non proprio. 851 00:54:45,810 --> 00:54:51,800 Oh sì, dovresti dare un'occhiata consultare immediatamente un medico, se non oggi. 852 00:54:52,180 --> 00:54:55,850 La tua temperatura corporea è troppo bassa per la tua taglia. 853 00:55:09,550 --> 00:55:11,290 Qui. 854 00:55:14,870 --> 00:55:15,890 Beh... 855 00:55:15,890 --> 00:55:20,810 Il giro finisce qui, quindi ora è il momento di separarsi. 856 00:55:21,500 --> 00:55:23,770 Non mi hai dato una possibilità per ringraziarti, eh? 857 00:55:24,140 --> 00:55:27,070 Comunque, scusa se ti disturbo. 858 00:55:27,070 --> 00:55:30,600 Questa sarà l'ultima volta che ci incontreremo. Ciao. 859 00:55:40,890 --> 00:55:44,120 Aigoo, è tutto bagnato. 860 00:55:49,350 --> 00:55:57,350 Sottotitoli di: ~Puffoscuro Sub Indonesia~ 861 00:55:57,375 --> 00:56:05,375 Tradotto da: --O MJ Team-- 862 00:57:17,270 --> 00:57:20,510 Se organizzo i miei pensieri, 863 00:57:20,510 --> 00:57:24,040 Io sono Kang Joo Eun, chi può fare qualsiasi cosa 864 00:57:24,040 --> 00:57:26,420 Io sono così... 865 00:57:39,270 --> 00:57:42,380 Scusa, aspetta un attimo. 866 00:57:43,620 --> 00:57:45,510 Mi scusi. 867 00:57:50,950 --> 00:57:53,660 Mi scusi. Mi scusi. 868 00:57:55,100 --> 00:57:56,670 Mi scusi. 869 00:58:00,050 --> 00:58:03,850 Non uccidermi. Per favore, non uccidermi. 870 00:58:05,040 --> 00:58:08,500 Ogni volta che mi vedi, mi chiedi sempre aiuto. 871 00:58:16,850 --> 00:58:18,910 Non mi hai nemmeno ringraziato. 872 00:58:20,570 --> 00:58:40,570 Grazie per aver guardato insieme Oh My Venus ~Puffoscuro Sub Indonesia~ 873 00:58:54,564 --> 00:58:56,364 -=Oh, la mia prossima Venere=- 874 00:58:56,590 --> 00:58:57,740 La cintura addominale che ho strappato ieri... 875 00:58:57,740 --> 00:59:00,420 È un corsetto. Corsetto! 876 00:59:00,420 --> 00:59:02,230 Sei stupido, vero? 877 00:59:02,230 --> 00:59:04,690 Vi presento Oh Soo Jin. 878 00:59:04,690 --> 00:59:07,980 - È una ragazza grassa. - Kang Joo Eun? 879 00:59:07,980 --> 00:59:10,390 Giovanni Kim? Sul serio, John Kim... 880 00:59:12,570 --> 00:59:15,060 Mi hai leccato la mano? 881 00:59:15,060 --> 00:59:17,970 L'ho appena scoperto se non sono felice di questa situazione. 882 00:59:17,970 --> 00:59:21,350 - Stai lontano. Evitare. - Joo Eun 883 00:59:22,560 --> 00:59:24,500 Ha detto di stare lontano